A tão falada cena “Yuki’s Revenge”, retirada da versão final de Kill Bill: Vol. 1, finalmente ganhou forma oficial. Quentin Tarantino uniu forças com a Epic Games para animar o confronto em Fortnite e, de quebra, incluiu o material na reedição cinematográfica Kill Bill: The Whole Bloody Affair.
A novidade empolgou fãs que, por quase 20 anos, só conheciam o trecho pelo roteiro vazado. Agora, o público pode assistir ao embate entre a Noiva e a irmã de Gogo em duas frentes diferentes: dentro do battle royale e nas telas de cinema.
Por que “Yuki’s Revenge” saiu do corte original
No roteiro escrito em 2003, Yuki seria apresentada como irmã gêmea de Gogo Yubari. Após a morte de Gogo e O-Ren Ishii, a jovem seguiria a Noiva até a Califórnia em um caminhão de sorvete, que aparece discretamente em Kill Bill: Vol. 1 como easter egg. A perseguição terminaria num violento duelo que, além de destruir a icônica Pussy Wagon, deixaria a protagonista exausta, mas viva.
Apesar da importância narrativa, o segmento foi cancelado por questões de orçamento e ritmo. Tarantino não conseguiu encaixar a logística do set-piece de oito minutos sem estourar cronograma e dinheiro. Restou aos fãs lerem a sequência em versões digitais do script e imaginarem como tudo teria acontecido.
Fortnite recria “Yuki’s Revenge” com direção de Tarantino
Conhecido por colaborações com franquias de cinema, Fortnite estreou o capítulo “Pacific Break”, centrado na Califórnia. Dentro desse conteúdo, o jogo apresenta “Chapter 5: Part II”, animação que reproduz detalhadamente a cena Yuki’s Revenge. O próprio Tarantino dirigiu a sequência, e Uma Thurman emprestou novamente a voz à Noiva.
O resultado mantém marca registrada do cineasta: diálogos ágeis, humor sombrio e coreografias de luta inspiradas em filmes de samurai. Para adequar o material à classificação T do game, a violência gráfica foi suavizada, mas o tom de vingança permanece intacto. Fortnite ainda brinca com elementos típicos do jogo, como a estética cartunesca e itens coletáveis espalhados pelo cenário.
Como acessar a animação no battle royale
Quem tiver conta na Epic pode encontrar o vídeo no hub do evento “Pacific Break”. Fortnite é gratuito e está disponível em consoles, PC e plataformas móveis, o que facilita para curiosos que desejam assistir só à cutscene, sem entrar em partidas.
A sequência também integra Kill Bill: The Whole Bloody Affair
Paralelamente, Tarantino concluiu a tão prometida fusão entre Volume 1 e Volume 2. Intitulada Kill Bill: The Whole Bloody Affair, a versão tem 281 minutos e remove cliffhangers, repetições de recapitulação e outras costuras de edição. Entre os acréscimos, está a cena Yuki’s Revenge, agora filmada em animação tradicional que dialoga com o segmento em anime do primeiro filme.
Imagem: Imagem: Divulgação
A reestreia oferece aos fãs a experiência que o diretor idealizou em 2003, mas que até hoje permanecia inacessível. O lançamento ocorre em circuito limitado nos Estados Unidos, e há negociações para sessões especiais em outros países.
Diferenças entre a animação de Fortnite e o corte de cinema
Embora a estrutura básica seja idêntica, as duas versões apresentam particularidades. No cinema, Tarantino optou por cores vívidas e sangue em abundância, respeitando a classificação adulta. Já o game troca fluidos vermelhos por efeitos estilizados, aproxima o enquadramento das skins e reduz a duração do combate para caber no ritmo interativo.
Importância narrativa da cena para a saga Kill Bill
Além de explicar o destino da Pussy Wagon, “Yuki’s Revenge” reforça a espiral de vingança que move a história. A tentativa da Noiva de persuadir Yuki a abandonar a sede de sangue reflete a mesma compaixão demonstrada, em vão, a Vernita Green. O diálogo aprofunda o tema central da diluição da empatia diante do desejo de justiça pelas próprias mãos.
Para o público de 365 Filmes, esse resgate histórico ajuda a enxergar a obra de Tarantino como um mosaico que transita entre cinema, animação e, agora, videogames sem perder coesão. A sequência funciona como peça que faltava para entender a evolução emocional da protagonista antes de chegar a Budd, Elle Driver e, claro, Bill.
Onde e quando assistir às duas versões
Interessados em ver a cena no jogo podem acessar Fortnite imediatamente; basta atualizar para a temporada “Pacific Break”. Já Kill Bill: The Whole Bloody Affair chega aos cinemas selecionados norte-americanos neste mês, com ingressos em pré-venda. Ainda não há data confirmada para streaming ou lançamento em mídia física.
Com o retorno de “Yuki’s Revenge”, Tarantino entrega ao público um pedaço perdido de seu universo e reforça a versatilidade de Kill Bill, capaz de atravessar mídias e décadas sem perder relevância.
