Jovens adultos lideram o uso de legendas em filmes, aponta pesquisa nos EUA

A prática de assistir a filmes e séries com legendas ou closed caption nunca esteve tão em alta. Um novo levantamento da Associated Press indica que essa tendência é particularmente forte entre o público mais jovem, que consome conteúdo em meio a várias telas e ruídos constantes.

Ao mesmo tempo, a pesquisa revela uma divisão geracional nítida: pessoas acima dos 60 anos são as que menos acionam as legendas, ainda que muitas relatem dificuldades auditivas. A seguir, veja os números completos e os principais motivos que explicam o uso de legendas em filmes.

Dados do estudo colocam a geração jovem na dianteira

De acordo com o levantamento, 4 em cada 10 adultos norte-americanos com menos de 45 anos afirmam utilizar legendas com frequência. Entre os que ultrapassam essa faixa etária, o índice cai para 3 em cada 10.

O contraste fica ainda mais evidente quando se olha para os 60+. Nessa parcela, a maioria declara que “nunca” ativa o recurso, apesar de reconhecer perda auditiva como um desafio recorrente.

Porcentagens que chamam atenção

• 40% dos menores de 45 anos usam legendas habitualmente.

• 30% dos maiores de 45 fazem o mesmo.

• Adultos com 60 anos ou mais concentram o maior número de respostas “nunca uso”.

Por que o uso de legendas em filmes cresce entre os jovens?

Para David Barber, presidente da Motion Picture Sound Editors, o fenômeno tem forte componente cultural. Multitarefas são rotina: muitos assistem a séries enquanto checam redes sociais ou ouvem música. Assim, legenda vira um apoio para não perder cenas decisivas.

A pesquisa endossa a percepção. Três em cada 10 entrevistados, independentemente da idade, dizem recorrer às legendas sempre que o ambiente está barulhento, algo comum em casas cheias ou residências próximas a vias movimentadas.

Multitarefa é o novo normal

• Smartphones disputam atenção diretamente com a TV.

• Fones de ouvido reproduzem playlists paralelas.

• Jogos online ficam abertos em segundo plano.

Em meio a esse cenário, ler a fala dos personagens garante compreensão total.

Dificuldade auditiva: mais presente, porém menos citada pelos jovens

A pesquisa aponta que 30% dos adultos com 60 anos ou mais ativam legendas devido a perda auditiva. Entre os jovens, apenas 7% mencionaram esse motivo.

Ainda assim, 55% de todos os usuários do recurso afirmam que a legenda ajuda a captar cada palavra, especialmente em filmes de ficção científica ou fantasia, cheios de termos inéditos.

Barreiras de idioma e sotaque também pesam

Quatro em cada 10 entrevistados explicaram que o uso de legendas em filmes acontece quando o longa é estrangeiro ou quando o sotaque dos atores dificulta o entendimento.

Imagem: Imagem: Divulgação

Produções britânicas, por exemplo, costumam provocar esse ajuste. Séries ambientadas na Escócia ou no País de Gales entram fácil nessa lista.

Qualidade de som: o ponto cego das TVs modernas

Um quarto dos participantes culpa o áudio pouco consistente pelo hábito de ligar legendas. O problema, segundo Barber, começa no hardware: muitos aparelhos flat colocam alto-falantes na parte traseira, direcionando o som para a parede e não para o espectador.

A sound designer Karol Urban acrescenta que os atores passaram a atuar de forma mais contida, sussurrando falas que disputam espaço com trilhas sonoras expansivas e efeitos cada vez mais densos.

Mais sons, menos clareza

• Antigamente, trilhas tinham menos camadas e eram pontuais.

• Hoje, a mixagem empilha efeitos, música e diálogos.

• Resultado: fala comprimida e necessidade de legendas.

Game of Thrones vira exemplo clássico dessa dinâmica

A universitária Ariaunna Davis, de 21 anos, contou à AP que aciona legendas sempre que assiste a Game of Thrones. Segundo ela, as falas quase sussurradas em cenas escuras contrastam com explosões de música em batalhas — um salto de volume que obriga o espectador a escolher entre aumentar o som ou ler a conversa.

Quem acompanha produções épicas ou filmes de super-herói provavelmente já viveu situação parecida. A legenda surge como saída amigável para manter boa convivência com vizinhos e, de quebra, entender cada detalhe do roteiro.

Como o hábito impacta o futuro do entretenimento

Estúdios de Hollywood acompanham de perto esse comportamento. Em 2026, várias superproduções de ficção científica chegarão aos cinemas e às plataformas, e a demanda por legendas claras tende a crescer.

Para sites especializados como o 365 Filmes, o assunto é vital: à medida que o público molda novas maneiras de consumir conteúdo, entender esses hábitos vira passo decisivo para quem cobre a indústria.

Principais números do levantamento, em resumo

• 40% dos adultos abaixo de 45 anos recorrem às legendas com frequência;
• 30% dos adultos acima de 45 anos fazem o mesmo;
• 30% dos espectadores com 60 anos ou mais usam o recurso por perda auditiva;
• 55% dos usuários dizem captar melhor cada palavra graças às legendas;
• 25% citam qualidade de áudio insatisfatória como razão principal;
• 30% ativam legendas quando o ambiente está barulhento;
• 40% ligam o recurso por barreiras de idioma ou sotaque.

Os dados indicam que o uso de legendas em filmes deixou de ser exceção e se transformou em ferramenta de conforto e compreensão para diferentes perfis de público. Enquanto isso, técnicos de som e engenheiros de áudio buscam soluções para devolver clareza às falas sem sacrificar imersão nem potência sonora.